[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor 0.21.1
; http://kitone.free.fr/subtitleeditor/
Title: One Outs: Episode 1
Original Script: Dymy
Original Translation: evi
Original Editing: backlash, bupo
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Optima LT Std Macron,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TypeSet,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: Credits,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,54)}Original TL: Dymy
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,90)}TL: bupo
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,126)}Editing: backlash, evi
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,162)}Timing: backlash, evi
Dialogue: 3,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,198)}Encoding: Dj|DarkNeZz
Dialogue: 1,0:01:29.59,0:01:32.19,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(646,592)}December, Okinawa
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,There is a dedicated baseball player who is always training hard.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Kojima Hiromichi.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,He is the cleanup hitter in the professional baseball team Saikyou Saitama Lycaons.
Dialogue: 1,0:01:35.12,0:01:39.89,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,70)} Note: Cleanup hitter is the fourth batter in the batting lineup. Normally the batter with the most force and skill.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Him along with relief pitcher Nakane
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,and trainer Kinosaki are having a mini training camp in Okinawa.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Since he joined the Lycaons 21 years ago, he has achieved
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Rookie of the Year, most RBIs 7 times,
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,home run king 5 times, batting king 8 times,
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,and triple crown 2 times.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Despite having so many accomplishments, there is still one title he hasn't received.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,And that is winning the championship.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Since the beginning of his baseball career, he hasn't won the championship once
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,which is why others have considered him an unfortunate genius batter.
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Kojima feels that he lacks 'some elements to win the championship'.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,This camp is for the purpose of finding these elements.
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,And it is here that Kojima will meet that man.
Dialogue: 1,0:02:44.09,0:02:47.23,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(642,246)}Chapter 1
Dialogue: 2,0:02:44.09,0:02:47.23,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(638,500)}The Mysterious Man
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,On the tenth day of training camp, Nakane injured his middle finger.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,He can no longer be the pitcher for the batting practice.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. I'll figure out a way to train.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,But..
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,You should go to the hospital.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Nakane, let's go find a substitute pitcher.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Find one here?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't you understand Kojima-san's frame of mind?
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,He's betting everything on this camp.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,But..
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Kinosaki and Nakane went to every university and company's baseball division.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Too bad the timing is off.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Who would still be playing baseball in this season?
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,You guys.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Looking for a pitcher?
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey George, are you alright?
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,You're swinging your bat too far from the baseball.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,If you see a suitable pitcher, I can introduce you.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:13.45,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.27,Default,,0000,0000,0000,,This game is called One Outs.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,It's quite popular with the American soldiers in this area.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,One Outs?
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,It's to see whether the pitcher can get the batter out.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,If the batter get three strikes or if the baseball lands in the infield, the pitcher wins.
Dialogue: 1,0:04:30.99,0:04:38.84,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(640,170)}Outfield
Dialogue: 2,0:04:30.99,0:04:38.84,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(168,558)}Foul Area
Dialogue: 3,0:04:30.99,0:04:38.84,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(1120,554)}Foul Area
Dialogue: 4,0:04:36.21,0:04:38.84,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(645,439)}Infield
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, the pitcher loses.
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Because this ball landed beyond the infield line, the batter wins.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Yay, we won!
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,We won a lot of money!
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,I.. Isn't this..
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,gambling?
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,The atmosphere here is a bit odd.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look at that.
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,The next pitcher is Japanese.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,How about you two make a bet?
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,It's not too good to leave now.
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Let's just bet 1,000 yen and leave afterwards.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,1,000 for the batter.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,You're betting the batter?
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Of course the batter.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,You have a good eye.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,That batter was the cleanup hitter on the All American High school Championship's winning team.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,He bats well.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,If the pitch hits outside of the rectangle, it's a ball.
Dialogue: 1,0:05:55.37,0:05:58.22,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,40)} Note: Ball is called when a pitch lands outside the strike area.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,That pitcher's pitching speed is typical.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,See, it's right to bet on the batter.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Too bad. So unlucky.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,What can we do? We'll be going..
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,One more. 1,000 on the batter.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Wh..What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. You saw that pitcher too.
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,If we keep on betting, we'll definitely win.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,the next batter was struck out.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:32.83,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Damn. Double it. Next bet. 2,000 on batter.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,But, he was struck out as well.
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Damn. One more time. Make it 4,000.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Wait, we've been tricked.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,They set this up.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Could it be they want to swindle our money?
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,We're going to leave now.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:14.26,Default,,0000,0000,0000,,What? This is the 4,000 yen we lost.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,It's not 4,000 yen.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,It's 4,000 USD.
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Quit joking around!
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Who's joking around?
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,You're the ones who thinks that you're betting with yen.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,So, this is how you guys work?
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,I have an idea too.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to bat next.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,The bet is the 4,000 USD that I just lost.
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. You may not see it but I was the cleanup hitter during high school too.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:58.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to bet with you.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,I knew you were going to refuse.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.79,Default,,0000,0000,0000,,You are really cheating after all.
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,I haven't said anything yet you are going around saying I'm cheating and tricking others.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Plus 4,000 USD is ...
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,too little.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Then how much do you want to bet?
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,40,000 USD
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:25.99,Default,,0000,0000,0000,,4..
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,40,000. 40,000 USD? Isn't that 4 million yen?
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,That's crazy. That much money..
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Is definitely not a problem for me.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Let me make a rule.
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.. If you can touch the ball I pitch, you win. How's that?
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Touch it and win?
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but you can't bunt.
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Wh.. What are you saying?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,At the time, Kinosaki noticed it.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,This man is not your average player.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,So, are you betting or not?
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't make the bet, Nakane.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,They must be plotting something.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,What is that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Even if I don't use any tricks, he still can't touch the ball I pitch.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll take the bet!
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,That's more like it.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,The scattered stashes of 4 million yen notes can be Nakane's if he wins.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,However, Nakane is not in the mood to think like that now.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,What's occupying his mind is the fear of losing that much money if he loses.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Why is this guy so confident?
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Is 4 million nothing to him?
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Or is he certain that he will win in this game?
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Nakane, don't think so much.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Relax your shoulders.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:06.36,Default,,0000,0000,0000,,This is not good. Nakane is completely scared by that guy.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Even though he is a professional, a 4 million bet on a hit is still too much for a young player like Nakane.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,He let that pass by?
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,What's that? It's just a fastball.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,One strike.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,That's it, Nakane. Calm down.
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,The winner has already been decided.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,That pitch is going to make him lose.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Letting it pass is a type of strategy too.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Ha, talking about strategies.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,But, clearly he was running away from it just now.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Running away?
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Whenever it's time to make a big decision, the Japanese always choose to ....
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,wait.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Procrastinate.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,In other words, letting time solve your problems. It's a naive way of thinking.
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Other than that, there's nothing.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he saw through that weakness and made the rule.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Purposely?
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,You haven't noticed it yet?
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Because you guys don't understand the basis of this rule, you gave up your first strike.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,You guys have completely fallen into his trap.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh crap.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,The rule which will declare us winners even if the ball land out of bounds makes letting a strike pass totally meaningless.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,It's only a complete waste of a valuable good pitch.
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Nakane, swing! Swing the bat.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Swing! Swing the bat.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,It seems he finally realized it.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,But at the worst time.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:15.95,Default,,0000,0000,0000,,But that easily hittable fastball should not be missed twice in a row.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,If only Nakane will calm down.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Two misses. Still one pitch left.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,What kind of ball will that guy pitch next?
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Fastball?
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Or breaking ball?
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:33.35,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(645,40)}Note: Breaking ball is a pitch that does not travel straight as it approaches the batter.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe this pitch will be a ball.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't figure it out!
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Timeout!
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Nakane, listen to me.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't swing with full strength. You only have to touch the ball.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.92,Default,,0000,0000,0000,,His fastballs are definitely not scary.
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Also, you don't have to be scared of breaking balls.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:56.76,Default,,0000,0000,0000,,In this game, the pitcher is not wearing a glove.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, you can see how he's holding the ball before he pitches.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Relax a bit, understand?
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Damn. How come I didn't realize such a simple thing.
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,But now, I know I will win this game for sure.
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,That guy's hand.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,How's he holding the ball.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Forkball?!
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:29.46,Default,,0000,0000,0000,,I see. That guy can throw a forkball?
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,In terms of breaking ball, forkball is the easiest for the batter to miss.
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,This can explain why he is so confident.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,His goal is to use the forkball pitch, which I have yet to see, to lead me to swing and miss.
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Lower outside corner. It is a forkball.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,If I don't hit it, this pitch will be a ball. I won't be tricked.
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Fastball?!
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,That forkball grip was a bluff.
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Yay! The batter lost! Yahoo!
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Three strikes.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:04.74,Default,,0000,0000,0000,,How can this be?
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Ran away again. Always running away.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I mention it already? Japanese will only choose to wait in pressurized situations.
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,He is the best example of it right now.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Two misses.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Even though that was his last chance, his hesitation made him miss his last opportunity.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.91,Default,,0000,0000,0000,,The pitcher purposely showed him a forkball grip.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,To him, it is like finding a bit of light in total darkness.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, he determined that the next pitch is a forkball.
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,No, he is certain that it is.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:41.63,Default,,0000,0000,0000,,That certainty drifted him from reality.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Running away has decided his fate.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,In the end, it shows that he's not the kind that can stand a 4 million yen bet.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:57.39,Default,,0000,0000,0000,,But today, give me all the cash and credit cards you have on you.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,I want to let you know this.
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,At first, the purpose of asking you two to come was to swindle some money out of you.
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:06.37,Default,,0000,0000,0000,,This I will admit to.
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,However, that pitcher is not part of my group.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.30,Default,,0000,0000,0000,,The batters were genuinely batting.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,But, they also genuinely lost.
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,You saw during the last round. All 3 pitches hit the exact same lower outside corner spot.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,But the batter couldn't even touch the ball.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,That's the type of pitcher he is. The difference in skill level is too much.
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Typical players, regardless of how focused they are, won't be able to hit Toua's pitch.
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Toua?
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Yep, the guy who has never lost, Tokuchi Toua.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,That's the guy's name.
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Several Days Later
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey Jack, today I'm definitely going to hit your pitch.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, can you let me bat first?
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet. Wait a bit.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Let me bat first.
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.87,Default,,0000,0000,0000,,If that's how it is, OK.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's up?
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Who is this?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.75,Default,,0000,0000,0000,,So, how do I hit?
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know how to play baseball?
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,It's simple. Hit the ball with the bat in your hand.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet 20 on Jack.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,15 on Jack.
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:46.07,Default,,0000,0000,0000,,30.
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet 5 on the Japanese who doesn't know how to play baseball.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,How unfriendly.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Did I just win?
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:05.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll pitch next.
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:08.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll make a 200 bet with you.
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:10.19,Default,,0000,0000,0000,,It's Peter Saul!
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Peter Saul is going to pitch.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,20 on the Japanese.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:13.89,Default,,0000,0000,0000,,30 on the Japanese.
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,50 on Peter Saul.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,50 on the Japanese.
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:23.69,Default,,0000,0000,0000,,This pitcher is not like the last one.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Before he joined the army, he was in the Major League for a year.
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Right now, the speed of his pitch is around 145km.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Take my advice. Let him pitch 2 or 3 times and let your eyes adjust to them.
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Screwed up?
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:49.51,Default,,0000,0000,0000,,No, that pitch is not easy to hit.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Who is this guy?
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:55.79,Default,,0000,0000,0000,,I've seen him on television. Isn't he Kojima?
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Lycaons' cleanup hitter Kojima Hiromichi.
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Yea, it's Kojima Hiromichi.
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.82,Default,,0000,0000,0000,,No wonder you're that good. I lost.
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't look down at baseball!
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.44,Default,,0000,0000,0000,,How nicely said.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Toua.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.05,Default,,0000,0000,0000,,You are Tokuchi Toua?
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,You came here looking for me?
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Earlier, two Japanese came here.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:32.41,Default,,0000,0000,0000,,They are with me.
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Let me make it clear. That bet was suggested by them first.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.68,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:42.96,Default,,0000,0000,0000,,But, play a game with me now.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to overlook the money that was swindled.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:49.45,Default,,0000,0000,0000,,However, if I win, the remaining amount will be cleared.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.73,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty forceful.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,I find your methods more forceful.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Only that much money is not interesting.
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:08.43,Default,,0000,0000,0000,,How about this? If I win, ten-fold it. How's 400,000 USD?
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:12.51,Default,,0000,0000,0000,,This amount shouldn't be much for a player like you.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Fine with me.
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:20.03,Default,,0000,0000,0000,,However you look at it, the chance of me losing to you is ...
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:20.95,Default,,0000,0000,0000,,zero!
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:23.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm a professional.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Compared to you guys who play this game here, I'm betting on something completely different.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Baseball, to me, is sacred.
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:36.78,Default,,0000,0000,0000,,That's why when I see you people insult baseball, I become angry.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Just because no one here in this tiny area can hit your ball,
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:47.96,Default,,0000,0000,0000,,you think you are a genius. See a guy like you...
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:49.34,Default,,0000,0000,0000,,makes me want to puke!
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Now, I will show you in this game.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Come on, make your bets.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Or is it because the result is so obvious that you don't have the courage to gamble anymore?
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:00.79,Default,,0000,0000,0000,,OK, I'll bet 40 on Toua.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:01.07,Default,,0000,0000,0000,,20.
Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:03.20,Default,,0000,0000,0000,,30 on Toua.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.09,Default,,0000,0000,0000,,50 on Toua.
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:05.18,Default,,0000,0000,0000,,100 on Toua.
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:06.85,Default,,0000,0000,0000,,50 on Toua.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,What? What's going on?
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is betting on this guy.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:17.70,Default,,0000,0000,0000,,What you just said is pretty cool.
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:19.67,Default,,0000,0000,0000,,However, your credibility is zero.
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:27.08,Default,,0000,0000,0000,,He is here after all.
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:30.89,Default,,0000,0000,0000,,I told Nakane not to tell Kojima-san about it.
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.69,Default,,0000,0000,0000,,You came on time.
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:41.82,Default,,0000,0000,0000,,It's just about to start.
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:45.36,Default,,0000,0000,0000,,It's another high stakes betting game?
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:48.44,Default,,0000,0000,0000,,400,000 USD.
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:51.86,Default,,0000,0000,0000,,That's crazy.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to stop it.
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:57.84,Default,,0000,0000,0000,,This is a serious showdown between the two men. It's what they want.
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:00.59,Default,,0000,0000,0000,,If you mess it up, I won't forgive you.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:05.65,Default,,0000,0000,0000,,The undefeated man, Tokuchi Toua.
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Worldly batter, Kojima Hiromichi.
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:16.46,Default,,0000,0000,0000,,The Showdown has started.
Dialogue: 1,0:22:31.03,0:22:39.54,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(1072,438)}Next
Dialogue: 2,0:22:31.03,0:22:39.54,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(1048,683)}Gambler
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:33.03,Default,,0000,0000,0000,,